1
00:01:14,174 --> 00:01:16,519
Las ciudades celestiales flotan.

2
00:01:16,677 --> 00:01:19,800
No tienen arriba ni abajo.

3
00:01:25,017 --> 00:01:27,879
llaman a san francisco
"la ciudad santa."

4
00:01:30,156 --> 00:01:32,000
Es la ciudad del amor.

5
00:01:38,130 --> 00:01:40,959
El arte hippie es psicodélico.
es magnífico.

6
00:01:41,100 --> 00:01:43,800
Quizás sea una explosión de [0 y.

7
00:01:46,072 --> 00:01:50,480
La noche también tiene un encanto tremendo.
Comparo la noche con Dios.

8
00:01:51,777 --> 00:01:55,519
Luego está el amanecer.
— “R0sy—amanecer con dedos”.

9
00:01:56,015 --> 00:01:57,559
Yo 'en griego.

10
00:01:58,184 --> 00:02:00,599
Grecia hoy

11
00:02:00,753 --> 00:02:03,400
Está en manos de bastardos.

12
00:02:04,156 --> 00:02:06,160
Es una junta militar.

13
00:02:06,325 --> 00:02:08,759
Cualquiera que piense libremente

14
00:02:08,895 --> 00:02:11,559
es encarcelado.
es horrible.

15
00:02:13,233 --> 00:02:15,600
No me gusta la política.

16
00:02:15,735 --> 00:02:18,360
Estoy del lado de los jóvenes.

17
00:02:18,505 --> 00:02:21,559
En todas las universidades,
los hombres del mañana,

18
00:02:21,707 --> 00:02:24,199
los que 7] van a Vern America,

19
00:02:24,378 --> 00:02:26,600
están en contra del movimiento Vemment

20
00:02:26,746 --> 00:02:29,600
son masacrados
por la policía.

21
00:02:30,884 --> 00:02:33,160
Es una protesta maravillosa...

22
00:02:33,820 --> 00:02:35,279
contra la guerra.

23
00:02:37,957 --> 00:02:40,039
Aquí, básicamente...

24
00:02:40,192 --> 00:02:45,199
es una revolución
sin derramamiento de sangre.

25
00:02:45,365 --> 00:02:49,279
Los intelectuales piensan
deberíamos dejar de matar,

26
00:02:49,436 --> 00:02:51,520
que matar no lleva a ninguna parte.

27
00:02:56,276 --> 00:02:57,800
Sausalito. . .

28
00:02:57,944 --> 00:03:02,080
es lo que llaman
"suburbios acuáticos".

29
00:03:08,287 --> 00:03:10,199
Los suburbios acuáticos...

30
00:03:10,356 --> 00:03:12,600
representar
una cierta inteligencia.

31
00:03:12,759 --> 00:03:16,839
su gente
que son '2' rebeldes con armas de fuego,

32
00:03:16,996 --> 00:03:19,800
pero se rebela contra el sistema,

33
00:03:19,932 --> 00:03:23,559
contra la obsesión americana
con ganar dinero.

34
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
Son realmente buenas personas.

35
00:03:29,975 --> 00:03:32,119
aqui todos
construye su casa

36
00:03:32,279 --> 00:03:36,679
sobre pilotes,
pontones, cualquier cosa.

37
00:03:38,684 --> 00:03:41,080
Este 3
como una pagoda oriental.

38
00:03:41,220 --> 00:03:43,600
Es una vieja máquina reconvertida.

39
00:03:43,757 --> 00:03:48,399
Él lo construyó todo
alrededor del antiguo casco con estructura en A.

40
00:03:48,561 --> 00:03:51,240
Los bordes puntiagudos
y la ornamentación son toda su obra.

41
00:03:51,397 --> 00:03:53,160
Él 3 inspiró.

42
00:03:53,867 --> 00:03:57,360
Un escritor usa esa casita
para escapar del ruido.

43
00:04:02,108 --> 00:04:04,720
hay un granjero
del Medio Oeste.

44
00:04:04,878 --> 00:04:08,080
Tiene un cerdo a bordo
y dos o tres patos,

45
00:04:08,214 --> 00:04:11,199
que intentan escapar de vez en cuando.

46
00:04:11,350 --> 00:04:14,679
el tiene gallinas
para huevos frescos todas las mañanas.

47
00:04:14,854 --> 00:04:17,440
Tiene un gol' para la leche.

48
00:04:17,924 --> 00:04:19,880
Él 3 feliz.

49
00:04:23,295 --> 00:04:25,640
es importante
estar siempre junto al mar.

50
00:04:25,799 --> 00:04:29,320
el mar es
el elemento de lo Ve.

51
00:04:29,468 --> 00:04:32,839
Los griegos lo dicen.
Afrodita emergió del agua.

52
00:04:37,277 --> 00:04:39,399
Este griego que lo dice
vive en el agua

53
00:04:39,545 --> 00:04:42,279
en esta casa flotante
sacado de una caricatura,

54
00:04:42,449 --> 00:04:44,640
en esta arca digna de Noé,

55
00:04:44,950 --> 00:04:47,320
017' esta isla
digno de un griego.

56
00:04:47,721 --> 00:04:50,519
este americano
que habla tan bien francés,

57
00:04:50,690 --> 00:04:53,200
haciendo rodar su RS como un griego,

58
00:04:53,359 --> 00:04:57,200
es pintor, mi antepasado,
mi raíz flotante,

59
00:04:57,364 --> 00:04:59,320
un miembro de mi familia.

60
00:04:59,466 --> 00:05:01,679
sabia que el existía

61
00:05:01,834 --> 00:05:04,480
Un viajero había hablado de él,
y yo '11 leí a Henry Miller.

62
00:05:04,638 --> 00:05:06,640
Pero un nombre 3 no es mucho.

63
00:05:07,740 --> 00:05:10,600
En mi camino por San Francisco,
queria conocerlo

64
00:05:10,743 --> 00:05:13,239
en sus suburbios acuáticos.

65
00:05:21,053 --> 00:05:24,839
Envié a mi amigo Tom a explorar
una posible introducción,

66
00:05:24,990 --> 00:05:28,720
sin saber exactamente quién
iba a encontrar.

67
00:05:29,095 --> 00:05:31,279
Mi familia imaginaria
Te amo.

68
00:05:31,430 --> 00:05:35,279
En este álbum de fotos
Te dedico la siguiente escena

69
00:05:35,434 --> 00:05:40,040
en el que recreamos
esta reunión paternal,

70
00:05:40,207 --> 00:05:42,640
o "Cómo conoció el tío Yanco

71
00:05:42,776 --> 00:05:44,279
Su Sobrina Agnés. "

72
00:05:59,893 --> 00:06:01,200
No lo sé.

73
00:06:02,829 --> 00:06:06,200
— ¿Eres hija de Eugéne Varda?
- Sí, lo soy.

74
00:06:36,730 --> 00:06:40,079
A menudo me preguntaba,
y cuando leí el libro de Miller...

75
00:06:40,600 --> 00:06:42,679
Yo también.

76
00:06:42,835 --> 00:06:45,920
Siempre quise mimarte.

77
00:06:47,239 --> 00:06:50,559
Entonces eres mi sobrina.
- Así es.

78
00:06:51,778 --> 00:06:52,920
¡Cortar!

79
00:06:58,652 --> 00:07:01,239
Soy Jean Varda,
hijo de michel

80
00:07:01,888 --> 00:07:03,880
y prima de Eugéne_

81
00:07:04,023 --> 00:07:06,079
Nací en Esmirna,

82
00:07:06,226 --> 00:07:09,160
pero me fui
antes de que fuera saqueado en 1913.

83
00:07:09,295 --> 00:07:11,640
Después de eso estuve en París,

84
00:07:11,798 --> 00:07:14,760
y luego vine
a Estados Unidos en el 39,

85
00:07:14,901 --> 00:07:16,880
y llevo aquí 27 años.

86
00:07:18,338 --> 00:07:21,760
Recuerdo a Eugene cuando era niño,
y luego nos separamos,

87
00:07:21,907 --> 00:07:24,359
porque nuestros caminos
eran tan completamente diferentes.

88
00:07:24,510 --> 00:07:28,559
En nuestra familia pensaban
un pintor, un artista,

89
00:07:28,714 --> 00:07:31,880
era un marginado social,
una especie de payaso

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,079
o matón.

91
00:07:33,352 --> 00:07:36,480
Nos separamos
pero no hubo pelea.

92
00:07:36,790 --> 00:07:40,160
Eugene nunca habló de su familia.
Había olvidado que era griego.

93
00:07:41,161 --> 00:07:43,519
En el árbol genealógico
tenemos a lucien,

94
00:07:43,662 --> 00:07:45,839
nacido en 1776.

95
00:07:46,066 --> 00:07:49,799
Tuvo cuatro hijos:
Miguel, Teodora,

96
00:07:49,970 --> 00:07:51,880
Sylvester y Jean.

97
00:07:52,838 --> 00:07:54,679
Mi padre Michel tenía

98
00:07:54,841 --> 00:07:57,079
Lucy, Nina, Stepho, Costa,

99
00:07:57,243 --> 00:08:00,000
Niko, Jean, ese soy yo.
y AIeko_

100
00:08:00,914 --> 00:08:02,760
— Pero Jean, el doctor —
— Mi abuelo.

101
00:08:02,915 --> 00:08:05,000
tenía Lucien, George...

102
00:08:05,151 --> 00:08:07,600
Eugéne—tu padre—
y Agnés_

103
00:08:07,753 --> 00:08:11,399
Papá tuvo cinco hijos.
Helene, Lucien, yo, Jean y Sylvie.

104
00:08:12,391 --> 00:08:14,880
— Tuve Vagadu_
— Y tuve a Rosalie.

105
00:08:15,861 --> 00:08:18,480
Pensé que había encontrado
un tío americano rico.

106
00:08:18,631 --> 00:08:19,920
Lo lamento.

107
00:08:20,066 --> 00:08:22,799
Realmente no soy tu tío,

108
00:08:22,968 --> 00:08:26,000
porque eres
La hija de mi primo Eugenio.

109
00:08:26,171 --> 00:08:28,200
Y no soy realmente americano,

110
00:08:28,375 --> 00:08:31,559
porque me naturalizaron
cuando tenía 50 años.

111
00:08:31,710 --> 00:08:35,280
Y no soy rico
porque nunca ahorro dinero.

112
00:08:35,447 --> 00:08:37,760
no lo sé
de qué lado ponerlo.

113
00:08:37,916 --> 00:08:42,640
Pero no dudes en llamarme
tu tío si quieres.

114
00:08:42,789 --> 00:08:45,599
Todos me llaman Yanco.
Entonces llámame tío Yanco.

115
00:08:45,758 --> 00:08:48,200
Suena bien, ¿no?
- Sí.

116
00:08:48,361 --> 00:08:51,559
Esta Varda me conquistó
tan pronto como abrió la boca.

117
00:08:51,765 --> 00:08:54,159
La línea auditiva dominada
el linaje.

118
00:08:54,533 --> 00:08:56,719
Era nuestro apellido
¿Siempre Varda?

119
00:08:56,869 --> 00:09:00,000
Varda o Vardas.
Nuestro verdadero nombre es Vardas.

120
00:09:00,140 --> 00:09:02,440
En el siglo XII, Basilio,

121
00:09:02,609 --> 00:09:05,239
un general apodado
"Bulgaróctonos",

122
00:09:05,377 --> 00:09:08,039
significado
"asesino de búlgaros",

123
00:09:08,213 --> 00:09:11,400
tomó prisioneros a 10.000 búlgaros.

124
00:09:11,551 --> 00:09:13,719
Los cegó,

125
00:09:13,887 --> 00:09:18,599
dejando solo uno de cada cien
o mil con un buen ojo

126
00:09:18,757 --> 00:09:22,320
para guiarlos a través
las horribles montañas macedonias

127
00:09:22,494 --> 00:09:24,679
y hacer de ellos un ejemplo.

128
00:09:24,830 --> 00:09:26,799
Incluso hoy en Atenas,

129
00:09:26,966 --> 00:09:30,440
hay una "calle Basil Bulgaroktonos",
y él era un Vardas.

130
00:09:30,603 --> 00:09:33,320
Pero no es seguro
él era de la familia.

131
00:09:33,473 --> 00:09:37,440
No, pero es el único.
en los libros de historia.

132
00:09:45,617 --> 00:09:48,919
Celebramos nuestro encuentro.
con un festín.

133
00:09:49,289 --> 00:09:52,039
El tío quería mostrar
su sobrina a sus vecinos.

134
00:09:52,192 --> 00:09:56,520
La sobrina quería mostrárselo a su tío.
al público en salas oscuras.

135
00:10:01,633 --> 00:10:04,119
Para mostrarle al amante de la vida,
el buen cocinero,

136
00:10:04,270 --> 00:10:08,239
el buen papá—hippie a quien los hippies
me gusta porque tiene el pelo largo

137
00:10:08,374 --> 00:10:10,760
y a quien vienen a ver
los domingos

138
00:10:10,909 --> 00:10:13,760
salir
en su lento velero latino

139
00:10:13,913 --> 00:10:16,919
por las “antirregatas”
de San Francisco.

140
00:10:22,689 --> 00:10:26,039
Sobre todo, mostrar al pintor,
alegre hasta la ingenuidad,

141
00:10:26,192 --> 00:10:30,159
serio al punto
de transfigurar el conocimiento.

142
00:10:31,664 --> 00:10:33,960
pintar es algo
que crece.

143
00:10:34,099 --> 00:10:38,719
Cuando entras dentro de un cuadro,
no sabes adónde te llevará.

144
00:10:38,872 --> 00:10:42,640
Es una aventura, una exploración.
Te descubres a ti mismo.

145
00:10:49,148 --> 00:10:52,239
No me gusta la gente
llamándolos "collages".

146
00:10:53,052 --> 00:10:56,960
Yo uso todo tipo
de materiales duraderos,

147
00:10:57,122 --> 00:11:00,440
ya sean plásticos o telas.

148
00:11:00,593 --> 00:11:03,640
Cuando hacía mosaicos,

149
00:11:03,796 --> 00:11:08,280
Yo usé mármol
piedra, vidrio, cualquier cosa.

150
00:11:08,434 --> 00:11:12,440
Pero eran más fáciles
para moverse.

151
00:11:12,739 --> 00:11:14,799
Después, por supuesto, pinto.

152
00:11:14,973 --> 00:11:19,880
Está completamente cubierto de pintura.
No queda nada del original.

153
00:11:20,380 --> 00:11:22,440
Para mí, el objetivo de pintar.

154
00:11:22,581 --> 00:11:27,000
es hacer que la luz penetre en la materia
y desmaterializarlo.

155
00:11:27,153 --> 00:11:29,880
es realmente
la redención de la materia.

156
00:11:34,794 --> 00:11:40,239
Básicamente, pintar rivales.
el esplendor de un pájaro,

157
00:11:40,400 --> 00:11:45,359
la opulencia del mar
o cualquier paisaje -

158
00:11:45,505 --> 00:11:48,119
pero los supera.

159
00:11:49,341 --> 00:11:51,320
Oh, como desearía -

160
00:11:51,476 --> 00:11:55,520
entre concepción
y ejecución,

161
00:11:55,682 --> 00:11:58,239
ahí es donde
Se encuentra la trágica diferencia.

162
00:11:58,383 --> 00:12:01,320
Como entre la copa y el labio,
hay amargura.

163
00:12:01,486 --> 00:12:03,320
La sombra cae.

164
00:12:05,390 --> 00:12:08,760
Sobre todo, el hombre se nutre
por lo que es maravilloso.

165
00:12:09,929 --> 00:12:12,559
Nutre el alma.

166
00:12:13,466 --> 00:12:15,880
Como la clorofila en un árbol,

167
00:12:16,034 --> 00:12:19,119
hay esta secreción,
este deseo por el Edén.

168
00:12:20,706 --> 00:12:24,119
En el reino de Dios
no hay sombras...

169
00:12:24,343 --> 00:12:25,840
solo luz.

170
00:12:27,679 --> 00:12:31,880
hice una serie
de las ciudades celestiales.

171
00:12:32,117 --> 00:12:35,200
Los artistas siempre han representado
Jerusalén celestial.

172
00:12:35,854 --> 00:12:38,479
Las paredes eran esmeraldas

173
00:12:38,625 --> 00:12:41,159
y piedras preciosas
y así sucesivamente.

174
00:12:43,429 --> 00:12:46,159
Hice algunas ciudades celestiales
hace tres años.

175
00:12:46,531 --> 00:12:48,400
Hice 30 de ellos.

176
00:12:48,668 --> 00:12:51,039
estan todos colgados
en las casas ahora.

177
00:12:51,203 --> 00:12:55,960
Algunas ciudades son azules, rojas,
dorado, negro, todos los colores.

178
00:13:04,817 --> 00:13:08,479
Oro: más infancia
recuerdos, por supuesto.

179
00:13:08,888 --> 00:13:11,559
mosaicos,
los fondos dorados.

180
00:13:11,757 --> 00:13:15,599
El oro es el color de la revelación.

181
00:13:15,762 --> 00:13:18,960
— ¿Crees en Dios?
— No puedo evitar creer.

182
00:13:19,632 --> 00:13:22,400
tengo
un trasfondo muy ortodoxo,

183
00:13:22,567 --> 00:13:25,200
al que sigo volviendo.

184
00:13:25,937 --> 00:13:28,440
Lo que buscamos en la pintura
es '2' el cielo

185
00:13:28,607 --> 00:13:30,559
sino las profundidades del agua.

186
00:13:32,512 --> 00:13:36,479
Para el ojo que es puro,
el mundo es transparente.

187
00:13:39,651 --> 00:13:43,280
Inés, por favor.
Déjame tomar una siesta.

188
00:13:43,755 --> 00:13:47,799
No duermo mucho por la noche.
Te amo, pero déjame tomar una siesta.

189
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Sólo media hora.

190
00:14:08,181 --> 00:14:11,559
Es un hermoso día.
Tal como a mí me gusta.

191
00:15:06,239 --> 00:15:09,039
el mar juega
un papel muy importante.

192
00:15:09,174 --> 00:15:13,840
Para mí, la única manera de no sucumbir
a la suprema indignidad de la vida,

193
00:15:13,979 --> 00:15:16,559
que esta siendo
psicoanalizado,

194
00:15:16,716 --> 00:15:21,159
es salir a navegar una vez por semana,
sin motor...

195
00:15:21,854 --> 00:15:24,880
debido al hecho

196
00:15:25,257 --> 00:15:29,520
Estamos tan atados al elemento.
ese es el mar.

197
00:15:48,247 --> 00:15:50,719
Parece que soy un punto de referencia,

198
00:15:50,849 --> 00:15:55,280
como una montaña o un faro
o no sé qué.

199
00:15:56,521 --> 00:15:59,320
El domingo es jornada de puertas abiertas aquí.

200
00:15:59,492 --> 00:16:01,520
su caos.

201
00:16:01,661 --> 00:16:05,760
A veces hay
cosas encantadoras que suceden,

202
00:16:05,932 --> 00:16:09,200
y la gente
Termino siendo muy aficionado a

203
00:16:10,770 --> 00:16:12,760
No es un basurero.

204
00:16:12,905 --> 00:16:15,679
es un lugar
donde la gente se reúne

205
00:16:15,841 --> 00:16:19,080
para discutir sobre arte, música,

206
00:16:19,244 --> 00:16:21,479
a veces amor, como estos dos.

207
00:16:21,646 --> 00:16:24,320
Mira que dulces son.

208
00:16:27,385 --> 00:16:31,119
Aquí no es especialmente barato

209
00:16:31,289 --> 00:16:35,280
aunque puede parecer muy desaliñado

210
00:16:35,427 --> 00:16:38,039
y un poco bohemio.
No lo es en absoluto.

211
00:16:38,197 --> 00:16:41,559
¡Mi niña encantadora!

212
00:16:43,502 --> 00:16:45,559
Más amigos.

213
00:16:45,705 --> 00:16:47,679
¡Vercingétorix!

214
00:16:51,010 --> 00:16:53,640
Como un patriarca,
él hace sus rondas.

215
00:16:53,812 --> 00:16:56,479
Amigos encantadores en todas partes.

216
00:17:01,786 --> 00:17:04,479
Como un bardo griego,
él cuenta cuentos.

217
00:17:04,957 --> 00:17:06,839
Sí...

218
00:17:06,993 --> 00:17:11,400
el mas inteligente
y gente creativa vive aquí.

219
00:17:11,730 --> 00:17:15,079
Es como una hermandad
una especie de...

220
00:17:15,535 --> 00:17:17,520
lugar de encuentro artístico...

221
00:17:17,904 --> 00:17:21,520
para la gente de buena voluntad,
gente con talento.

222
00:17:21,840 --> 00:17:24,079
Como un mentor,
él define las cosas.

223
00:17:26,045 --> 00:17:29,359
La familia es lo que no debemos ser.

224
00:17:31,984 --> 00:17:34,800
El establecimiento huele mal

225
00:17:34,953 --> 00:17:38,760
tan mal que ni siquiera puedo
hablar de ello.

226
00:17:41,561 --> 00:17:45,920
El paraíso es la esencia misma.
del deseo del hombre.

227
00:17:48,567 --> 00:17:51,520
Boca dorada con cabello plateado,
definete a ti mismo

228
00:17:52,171 --> 00:17:54,680
Contéstanos.'
¿Qué es un griego?

229
00:17:55,173 --> 00:17:56,959
¿Un griego?

230
00:17:57,109 --> 00:17:59,359
No puedo definirme.

231
00:18:00,912 --> 00:18:03,800
— ¿Qué es la vejez?
— ¿Qué es qué?

232
00:18:05,250 --> 00:18:06,880
¿Y el infierno?

233
00:18:07,052 --> 00:18:10,439
el infierno esta haciendo
lo que no te gusta hacer,

234
00:18:10,589 --> 00:18:13,319
tener que hacer
lo que no te gusta.

235
00:18:13,892 --> 00:18:15,359
¿Y la muerte?

236
00:18:15,494 --> 00:18:18,479
No debemos hacer preguntas
más grande que nosotros mismos.

237
00:18:19,197 --> 00:18:22,599
La vida está impregnada de muerte.
No hay duda al respecto.

238
00:18:23,436 --> 00:18:27,239
¿Cómo sabemos que la muerte no es vida?
¿Y la vida no es muerte?

239
00:18:30,875 --> 00:18:33,199
Vida... muerte...

240
00:18:33,745 --> 00:18:36,280
son como descarrilamientos de trenes.

241
00:18:36,448 --> 00:18:40,319
Como dijo Cocteau,
"No puedes explicarlo. Lo sientes_"

242
00:18:49,260 --> 00:18:51,400
Podemos '2' vivir sin color.

243
00:18:51,563 --> 00:18:53,880
Para mí el color es éxtasis,

244
00:18:54,032 --> 00:18:56,920
y todo menos éxtasis
es vanidad.

245
00:18:59,037 --> 00:19:01,040
Sin embargo, fue sin vanidad

246
00:19:01,673 --> 00:19:03,839
que hice esta película
para mi tio,

247
00:19:04,243 --> 00:19:08,239
un homenaje
a la edad, humor, talento',

248
00:19:08,380 --> 00:19:10,280
Sabiduría y bondad...

249
00:19:10,583 --> 00:19:15,239
hecho con el trato amable y técnico
asistencia de David Myers, Didier Tarot

250
00:19:15,387 --> 00:19:18,079
Pablo Oppenheim,
Jacques Maumont,

251
00:19:18,223 --> 00:19:20,319
Jean Hamon, Roger lkhlelf

252
00:19:20,458 --> 00:19:24,119
además de Pierrette, Françoise,
Marc, René, Kim, Bob y Tom,

253
00:19:24,262 --> 00:19:26,760
no me olvido
laboratorios eclair,

254
00:19:26,932 --> 00:19:29,599
y con música de Yannis Spanos,
Ricardo Lorenzo,

255
00:19:29,769 --> 00:19:31,599
y Albinoni.